Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Bukankah kamu penasaran dengan kelanjutannya?
Permainan dimulai.
Istrimu di titik A dan putramu di titik B.
- Pilihlah tujuanmu. - Si Woo!
Pak Kang, hubungan kita memang terkutuk.
Anakku!
Aku tahu ini sulit, tapi Anda harus bertahan.
Mana bisa? Ini menyiksa!
Kamu menemukan anak itu
Hingga aku menghajar pembunuh putraku hingga mati,
aku tidak akan pernah mati.
Pegangan!
Jangan sampai mati.
Kamu harus mati di tanganku.
Kami menolak bekerja sama dengan investigasi ini.
Detektif Bae!
Ini Letnan Yoon dari Markas Besar Kepolisian Seoul.
Pasangan yang memalsukan kebahagiaan mereka.
Jika CEO Hong dan Bu Shin bekerja sama...
Aku pasti akan membereskannya.
Jangan khawatir.
Serahkan kasusnya ke Divisi Investigasi Seoul.
Kini kamu menjilat siapa lagi?
Apa katamu?
Pikirmu hanya aku anjing pemburunya?
Aku tidak menyangka putra Detektif Ko akan bernasib begitu.
Kenapa? Kamu merasa bersalah?
Detektif Ko.
- Halo. - Si Hyeon, buang ponselnya.
Tertangkap!
Siapa yang tertangkap?
Lepaskan aku.
Halo.
Ya, dia bersamaku.
Apa yang kami lakukan semalaman?
Semalam melelahkan.
Dia kehabisan tenaga karena mati-matian berusaha.
Dia sudah tua, mau bagaimana lagi.
Kamu mau berbicara dengan Detektif Ko?
Tidak. Itu tidak perlu.
Kalian berdua selamat, bukan?
Tidak, aku hanya bermimpi buruk.
Aku agak sibuk. Nanti kuhubungi kembali.
Sampai jumpa.
Dia juga agak aneh.
- Apa yang terjadi? - Apanya?
Kenapa kita masih hidup?
Kamu seperti tersinggung karena masih hidup.
Aku baru saja sadar sejam lalu.
Saat aku bangun, beginilah kondisi kita.
Kamu melihat wajahnya?
Ya, sangat jelas.
Dia si pemburu.
Kini dia tepergok saat menyerang polisi.
Lalu...
Aku mengamankan DNA-nya.
Dia pasti terburu-buru.
Bahkan sosoknya terekam CCTV.
Jika kamu sudah sadar, ayo berdiri.
"Anda menerima satu pesan suara"
Kita harus menangkapnya.
Anda menerima satu pesan baru.
Detektif Ko. Kecurigaanmu benar,
- aku belum mengungkap semuanya. - Ada apa?
Sebab aku takut.
Seharusnya biarkan aku mendengarnya.
"Kepolisian Metropolitan Seoul"
Tunggu. Ada pistol!
Apa-apaan dia?
"Episode 5, Titik Buta"
Polisi macam apa kamu?
Bisa-bisanya pistol dan borgolmu direbut warga?
Apalagi kamu kapten Divisi Investigasi Seoul.
Aku tidak butuh dalihmu.
Selesaikan laporanmu dan segera ke Seoul.
Paham?
Kejadian yang menimpa keluargamu sungguh disayangkan.
Setelah aku diangkat sebagai komisaris jenderal,
wawancara pertamaku bersamamu.
Ingatanku tumpul.
Tapi wawancara itu
membekas jelas di ingatanku.
Dibanding pada dewan direksi di komite personalia,
aku lebih takut pada pembawa berita Kang Woo Hyun.
Jika aku salah bicara saat wawancara,
sudah jelas aku akan kesusahan selama masa jabatanku.
Ucapan terakhirku saat itu,
"Akan kubangun pasukan yang dapat dipercaya masyarakat."
Tapi tindakanmu hari ini
membuktikan ketidakpercayaanmu kepada kami.
Jika berada di posisiku, kamu akan bertindak serupa.
Kamu mencurigaiku?
Jadi, kamu merusuh agar bisa menginterogasiku?
Aku belum mencurigaimu.
Entah bagaimana ke depannya.
Kamu tidak percaya pada Divisi Investigasi Seoul?
Itu justru lebih memalukan.
Aku seperti orang tua yang ditegur karena tidak becus mendidik anak.
Apa yang kamu mau?
Aku ingin polisi yang kupercaya mengusut kasus ini.
Jika kutolak?
Jika ditolak,
aku akan mendatangi kepala kejaksaan lalu Jaksa Agung.
Jika masih gagal, aku akan mendatangi presiden.
Hei, Kang Woo Hyun.
Itu bukan keinginan, tapi ancaman.
Polisi yang kupercaya mengatakan ini.
Saat dia kehilangan putranya,
dia bersyukur menjadi detektif di Divisi Investigasi Seoul.
Perasaanku sama.
Sebagai figur publik terkenal di bidang media,
akan kumanfaatkan posisiku.
Sial.
Di sini sakit?
Hentikan.
Tidak ada waktu untuk kesakitan.
Kita harus segera menangkap pemburu itu.
Bagaimana jika dia bersembunyi seperti Bu Kim?
Waktu kita cukup banyak.
Aku bangun empat jam setelah diserang.
Jika pelakunya berniat kabur,
dia pasti sudah jauh dari sini.
Bukankah situasinya agak janggal?
Dia cukup ceroboh hingga meninggalkan DNA.
Dia juga meninggalkan kita hidup-hidup,
padahal kita memiliki bukti kuat.
Maksudmu dia merencanakan sesuatu?
Ya.
"Komisaris Jenderal Polisi"
Halo.
Kenapa kamu merenung saja?
Kukira pembawa berita hanya pandai bicara,
tapi rumornya, kamu juga cukup ganas.
Katanya kamu menghajar kapten Divisi Investigasi
dan merusuh di kantor polisi.
Maaf telah merepotkan.
Kami sudah mendengar pesanmu.
Kamu menyuruh kami menikmatinya jika tidak bisa menghindar,
dan menghindarinya jika bisa.
Kami sudah coba menghindar. Kenapa kamu berubah pikiran?
Kupikir sekeras apa pun,
ternyata aku tidak bisa bertindak sendirian.
Jadi, aku ingin mengatakan semua yang kuketahui
dan meminta bantuanmu.
Bantuan?
Kamu sudah bertemu komisaris jenderal secara langsung.
Kenapa malah meminta bantuan detektif biasa sepertiku?
Kudengar orang yang benci disadap
suka datang ke dekat rel ini.
Secanggih apa pun penyadapnya,
suaranya akan tersamarkan oleh kebisingan di sini.
Tempat ini juga
tempat juniorku meminta bantuanku, saat tiada lagi
yang bisa dia percaya selain aku.
Berbeda dariku, mereka sungguh berani.
Mereka menyadari pembunuhan berantai CEO Hong.
Mulanya mereka menyidiki keterkaitan CEO Hong dengan polisi,
tapi mereka malah menemukan petunjuk konyol.
Astaga.
Bisa-bisanya dia tidur nyenyak di situasi ini?
Jika dipikirkan, dia yang paling bernyali, ya?
Saking gelisahnya, aku tidak kunjung mabuk.
Tapi seharian dia gelisah.
Dia keluar masuk kantor polisi
dan memeriksa silang semua bukti.
Wajar dia terlelap.
Mengejutkan, bukan?
Dari mana kalian memperoleh ini?
Kamu ingat peretas dari Tiongkok yang kita temui sebelumnya?
Kami meminta mereka mencari informasi soal CEO Hong.
Tapi kemungkinannya kecil untuk memperoleh petunjuk.
Kami tidak menyangka akan menemukan ini.
Tim pencari orang hilang dari kepolisian pun
tidak punya informasi apa pun tentang para korban ini.
Bagaimana bisa mereka berakhir menjadi mayat
setelah berurusan dengan pengusaha terkenal?
Artinya, tim investigasimu
akan menggemparkan negara ini.
Baiklah. Jelaskan.
Kita bisa apakan informasi yang diperoleh secara ilegal ini?
Kita hanya memiliki foto mayat.
Tidak ada bukti bahwa CEO Hong dalangnya.
Kami tahu itu.
Maka itu, kami memberitahumu sebelum menguaknya.
Kata Bob Woodward dari Washington Post,
reporter sejati harus menanyakan rahasia seseorang
setiap mereka bangun pagi.
Begitulah ucapanmu saat makan malam pertama tim investigasi.
Woo Hyun.
Kamu ingat ucapanmu saat sulangan terakhir
hari itu?
Apa?
"Fakta hanya bisa ditemukan dari alat bukti"?
Kami akan memperoleh alat bukti.
Jika sudah, kita akan minum-minum bersama lagi.
Sejak itu,
aku menempuh perjuangan yang panjang dan sulit.
Berapa jumlah kekasih bedebah itu?
Kenapa aku tidak diajak?
Ini hanya dugaan, tapi...
Jika nanti ada masalah,
kisah menarik ini akan terkubur selamanya.
Harus ada yang berjaga.
Pikirmu kamu koresponden perang?
Kenapa kamu begitu serius?
Jangan sembarang bicara. Pulanglah dengan selamat.
Jika terjadi masalah,
aku akan membunuhmu.
Mati di dekatmu bukan masalah, aku mencintaimu.
Aku juga. Aku mencintaimu.
Aku segera kembali.
Ayo jalan.
Kamu berjanji mencarikanku teman kencan setelah ini, bukan?
- Aku menjanjikan itu? - Kamu bosan hidup?
Hei, apa kita tidak terlalu dekat dengan mereka?
Kita akan kehilangan mereka jika terlalu jauh. Di sini gelap.
Apa?
Mereka sedang apa?
- Berhenti sebentar. - Bagaimana ini?
Apa? Kenapa dia turun dari mobil?
Tetap waspada.
Apa yang terjadi?
- Apa-apaan ini? - Awas!
Tidak! Lepaskan!
Lepaskan aku. Bedebah.
- Berdiri. - Lari!
Cepat pergi dan laporkan semua ini!
Maaf! Aku segera kembali!
Kamu harus tahu siapa pembunuhmu
untuk mengurangi penyesalanmu.
Penglihatan termasuk faktor penting penyebab ketakutan.
Kudengar kamu nyaris tidak bisa melihat tanpa kacamata.
Aku tersanjung. Ternyata kamu tahu banyak tentangku.
Kalian... Siapa kalian sebenarnya?
Sebaiknya aku membunuhmu secara menyakitkan.
Mulai sekarang, tulang rusukmu akan patah satu per satu
dan tulang yang patah
akan menusuk paru-parumu.
Mentang-mentang reporter, kamu berulah. Santai saja.
Orang Tiongkok
terkadang menciptakan benda-benda keren.
Tamatlah kamu, dasar busuk.
Kamu tahu benda itu?
Itu kamera pintar tersembunyi buatan Tiongkok.
News Report akan bersambung ke Segmen Dua.
Baiklah, iklan disiarkan.
Iklannya akan berlangsung selama 50 detik.
Cek sebelum... Hei, apa-apaan kamu?
Woo Hyun, Reporter Seo tidak bisa dihubungi.
Dia mengikuti CEO Hong, lalu tidak bisa dihubungi.
Dia mengirimkan fail video,
tapi hanya audio yang terdengar karena failnya r.usak
- Bantu kami. - Kamu selalu mengikuti tim itu.
Pikirmu siaran berita itu lelucon?
- Kumohon. - Apa isinya? Perdengarkan.
Woo Hyun, kita sedang siaran. Kamu gila?
Tunggu apa lagi? Cepat keluarkan dia!
Waktu kita sempit. Perdengarkan saja.
Kalian... Siapa kalian sebenarnya?
Sebaiknya aku membunuhmu secara menyakitkan.
Mulai sekarang, tulang rusukmu akan patah satu per satu
dan tulang yang patah
akan menusuk paru-parumu.
Bagaimana ini, Woo Hyun?
- Hanya itu? - Ya.
Produser Park, ambil failnya.
Dia juga terlihat pucat. Bawa dia ke klinik.
Teruskan siarannya.
Tunggu. Jangan.
Woo Hyun. Apa-apaan kamu? Tolong aku. Jangan!
Lepaskan! Hei!
Bersiap. Mulai.
CEO Hong dari ENW Holdings
telah membeli 51 persen saham
grup media Amerika, National Fox.
- Karena itu, - Hei, Kang Woo Hyun!
- industri media Korea - Kamu harus mengungkap fakta
- akan mengalami perubahan besar. - walau kamu mati hari ini!
Mari kita temui reporter di lapangan.
Reporter Kim sedang mengandung anak Reporter Seo.
Tapi hari itu dia keguguran.
Hari itu, dia kehilangan dua orang terkasihnya.
Setelah itu,
aku melaporkan hilangnya Reporter Seo dan Reporter Han,
tapi polisi bilang mereka lenyap tanpa jejak.
Mungkin aku seperti beralasan,
tapi kupikir bukti yang mereka dapat tidak memadai.
Yang terpenting, aku harus melindungi Bu Kim...
Maksudku, Reporter Kim.
Bisa-bisanya orang seperti itu berhenti sebagai pembawa berita
dan merintis bisnis dengan modal dari CEO Hong?
Sudah tiga tahun
sejak aku merintis akademi pembawa berita dengan modal darinya.
Tapi aku bukan pengusaha.
Kamu mengusutnya diam-diam berkedok mitra bisnis?
Hanya itu cara memperoleh bukti untuk menguak faktanya.
Jadi, insiden yang kini kamu alami...
Maksudmu, CEO Hong mengetahui niatmu?
Kurasa dia sudah tahu sejak lama.
Menurutku dia menggoda istriku
karena ingin melihatku menderita.
CEO Hong adalah tipe pemburu yang memasang perangkap.
Dia suka mangsanya menderita saat terjebak ke perangkapnya.
Mungkin dia membunuh keluargaku dan membiarkanku hidup
karena ingin menyaksikanku menderita
setelah kehilangan keluargaku.
Mungkin dia akan membunuhku setelah bosan.
Lalu informasi apa
yang kamu dan Bu Kim temukan selama tiga tahun itu?
Nihil.
Kami justru menyadari bahwa balas dendam itu mustahil.
Keresahanku makin mendalam.
Hobi CEO Hong dan kelompoknya
kini melebar skalanya.
Itu mustahil.
Kelompok seperti itu biasanya sangat eksklusif.
Suatu ketika, perusahaan CEO Hong melonjak pesat.
Bukan cuma berpengaruh dalam negeri, tapi juga di mancanegara.
Hukum, peradilan, pemerintah, keuangan, dan militer.
Bahkan mereka punya pengaruh di dunia kriminal bawah tanah.
Mereka mendapat kepuasan dalam memburu orang.
Banyak yang memiliki hobi itu, jadi, dibentuklah kelompok.
Kelompok jahat itu dibentuk untuk menjaga rahasia itu.
Singkatnya,
VVIP yang mengendalikan negara ini
direkrut ke dalam kelompok pemburu manusia?
Astaga.
Jika orang berpengaruh membantu mereka,
bagaimana kita bisa melawan mereka?
Pak Kang.
Kamu punya daftar pemburu VVIP?
Ya.
Namun, sesuai kataku,
aku tidak punya bukti atas perbuatan mereka.
Aku hanya butuh daftarnya.
Aku tahu orang yang bisa memanfaatkan daftar itu.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Hei, kamu sedang apa di situ?
Di mana indukmu?
Cuti?
Selama sepekan?
Baik. Sampai jumpa.
Kamu mencari apa?
Katakan agar bisa kami bantu.
Memang apa yang dimiliki orang ini?
DNA, detail kejahatan, dan data
terkait para pemburu.
Ketua timku mulanya menangani forensik pada TKP.
Ada kasus yang sesuai dengan profil kasus berburu.
Lalu ditemukan DNA yang diduga milik dua pemburu
di balik kuku seorang tunawisma.
Kenapa kamu tidak kunjung memberitahuku?
Detektif Ko. Seandainya itu sidik jari,
identitas pemiliknya bisa dilacak di pangkalan data.
Tapi jika tidak ada tersangka, percuma saja memiliki DNA-nya.
Maksudmu, DNA-nya bukan dari CEO Hong atau Pemburu Satu?
Ya.
Sudah kuperiksa.
Bagaimana caranya?
Bukankah kamu baru bertemu mereka di kantor CEO Hong?
Anda Yoon Seo Young, si pemrofil itu?
Ya, benar.
Apa kita pernah bertemu?
Aku sering melihat Anda di televisi.
Anda sangat terkenal.
Mungkin dia tidak ingat.
Sejak kami menduga dia pelakunya.
kami cukup putus asa.
Berapa yang sudah mereka bunuh, dan yang akan mereka bunuh?
Ayo. Ikut aku.
Sulit membayangkannya.
Baiklah.
Astaga.
Dasar.
Dia benar-benar...
Ya ampun.
Anak kucing ini selalu mengikutiku.
Cuti sebaiknya dilalui sendirian.
Kamu menggangguku.
Sudah dapat?
Radius 400 Jangan-dong itu
lebih dari empat kilometer.
Sabar.
Tumben sekali,
dia memasang pengaman ganda pada komputer.
Kenapa dia tiba-tiba berlibur?
Biasanya dia enggan cuti saat kuminta.
Mungkin bukan berlibur.
Katamu hanya kalian berdua yang menggunakan kantornya?
Ada tanda-tanda penggeledahan di kantor tadi.
Salah satu sisi rak bukunya rapi.
Tapi sisi lainnya berantakan.
Jujur, tadi aku diam saja karena tidak ingin kamu khawatir.
Ada bekas dibuka paksa pada brankasnya.
Pak.
Tidak! Pak!
Tidak. Mustahil...
Anda sedang apa?
Pak...
Bagaimana hasil pemeriksaannya?
Katanya ini jelas bunuh diri.
Aku tidak percaya.
Orang yang akan bunuh diri
sempat-sempatnya memotong kuku.
Mungkin dia berusaha mendapatkan DNA pelakunya?
Jika pelakunya cerdas,
mereka akan menghilangkan bukti pada korban.
Yang lebih tidak masuk akal,
polisi tiba 30 menit setelah kematiannya.
Tim forensik tiba
15 menit setelahnya.
Apakah kami menjadi mangsa para pemburu manusia itu?
Bukan lagi di gunung,
kini seisi negeri menjadi arena berburu mereka?
Kini kita kehilangan kartu as terakhir kita.
Semua ini salahku karena melibatkan kalian.
Aku baik-baik saja.
Sebelum kita bertemu pun,
hidupku sudah tidak mulus.
Tapi...
Astaga.
Anjing pelacak macam apa yang makan saat bertugas?
Hei, toh dia tidak mengganggu.
Kami mencari selama 20 jam lebih kemarin.
Kamu berhak makan, bukan?
Makanlah. Yang banyak.
Selain itu, dia bukan sekadar anjing pelacak.
Ulangi ucapanku, "Anjing pencari mayat".
Sama saja.
Dasar bebal.
Anjing ini tidak mencari orang yang masih hidup.
Dia sudah terlatih mencari mayat.
Dasar.
Kalau begitu,
kemungkinan Shin Yeon Su tidak selamat?
Pelakunya membunuh anak kecil secara keji.
Mana mungkin mereka membiarkan istrinya hidup?
Tapi ini aneh sekali.
Anjing ini tidak bereaksi apa-apa.
Dia bisa melacak mayat dalam radius 10 kilometer
dan pernah menang dalam kompetisi internasional.
Jika dibunuh di gunung ini,
rasanya tidak mungkin mayatnya dipindahkan ke tempat lain.
Kita sampai.
Bawa ini, lalu naik.
Sedap!
Salah satu keahlianku adalah memasak gulai kedelai.
Bu Yoon, makanlah.
Kamu akan takjub setelah mencicipinya.
Ayo makan. Kamu juga, Pak Kang.
Saat kamu kehabisan tenaga dan letih,
masakan lezat dapat memulihkan tenagamu.
Jangan terlalu berduka hingga tidak makan.
Mari makan, Pak Kang.
Bu Yoon, makanlah, lalu tidur di ranjang itu.
Tempat lainnya juga bersih.
Tapi khusus ranjang ini,
kebersihannya terjaga seperti masih baru.
Ranjangnya agak kecil, bukan?
Itu ranjang putraku
sampai dia berusia 9 tahun.
Istriku berkeras membuangnya.
Tapi aku tidak sanggup.
Walau sempit, aku bisa tidur nyenyak di situ.
Dahulu aku memandangi putraku tidur di atasnya
ribuan kali.
Kini,
aku merasa
putraku memandangiku saat aku tidur.
Mari kita makan.
Itu tidak baik.
Tidak bisa melupakan
dan tidak bisa merelakan,
bisa dianggap masalah kesehatan.
Kamu sakit.
Apa-apaan?
Kenapa hidup kalian seperti ini?
Kamu berusaha tidak merugikan orang lain.
Kamu bertaruh nyawa untuk meringkus penjahat.
Kenapa orang seperti kita hidup menderita?
Kita mati, terluka, jatuh sakit.
Kenapa semuanya bernasib begini?
Tahu tidak? Ini memang sulit dipercaya.
Sebenarnya aku sangat pemalu,
dan tidak suka berdiri di depan keramaian saat belia.
Tahu kenapa
aku mulai tampil di TV dan dijuluki maskot kepolisian
padahal aku pemalu?
Ketua timku pernah mengatakan ini kepadaku.
"Jika enggan mati saat menjalani profesi ini,
jadilah terkenal."
"Walaupun mereka menakutkan,
jika kamu terkenal, kamu akan sukar dibunuh."
Kenapa?
Kenapa orang yang menjunjung kebenaran...
Kenapa mereka
justru begitu menderita? Kenapa?
Mungkin seharusnya kita makan di luar.
Di antara kita, aku tidak terkenal dan paling terancam.
Kenapa dia melampiaskan kekesalannya kepadaku?
Bagaimana menurutmu?
Mengenai pertanyaan Bu Yoon tadi.
Itu pertanyaan yang menghantuiku selama tiga tahun ini.
Walau sudah memutar otak, aku tidak tahu jawabannya.
Orang hebat sepertimu hanya memiliki satu pertanyaan.
Orang biasa memiliki banyak persoalan.
Kami tidak sempat mencari jawaban semua persoalan itu.
Tanpa jawaban pun,
kami bisa makan, tidur, dan bertahan.
Kami yakin semuanya akan teratasi.
Kenapa tiba-tiba dia gelisah?
Apa tofunya basi?
Dia rekan kerjaku dan sedang terpukul.
Aku memberinya makan malam dan membiarkannya tidur di sini.
Memang aku bertanya? Jangan berlebihan.
Aku tidak mau kamu salah paham.
Anakku.
Kamu masih marah pada Ayah?
Aku ingin berterima kasih.
Tadinya aku malu, jadi, aku diam saja.
Terima kasih telah membantuku.
Tokoku nyaris bangkrut.
Kamu bicara apa?
Kenapa kamu berpura-pura tidak tahu?
Bukankah kamu memberiku tabungan
yang kamu kumpulkan dari kerja lembur?
Kata Pak Jang, kamu sibuk. Jadi, dia yang menyerahkannya.
Astaga, ini bagaikan mimpi.
Bagaimana bisa?
Ini kata seorang penulis naskah.
Kenyataan zaman sekarang lebih fiktif dibandingkan acara TV.
Jadi, menulis itu susah.
Terima kasih.
Aku baru saja bertemu istriku.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Dari mana kamu tahu? Aku tidak memberitahumu
tentang masalah keuangannya di restoran.
Dari mana lagi? Istriku yang bilang.
Istriku sangat memedulikannya.
Dia tidak mau menerima uangku. Jadi, kukatakan saja itu darimu.
Jika kalian akur lagi dan rujuk,
kamu harus ingat bahwa semua itu berkat aku.
Omong-omong, Man Ho,
dari mana uang itu?
Dari mana lagi?
Walau kita tinggal di kota kecil, pangkatku sersan.
Pikirmu aku tidak bisa memberi sebanyak itu?
Tidak bisa.
Kamu mungkin tertarik dengan istriku,
tapi aku lebih tertarik denganmu.
Aku tahu skor kreditmu buruk
akibat utang perjudian.
Man Ho, kutanya sekali lagi.
Dari mana uang itu?
- Dong Guk. - Pertanyaan lain.
Kenapa ada pemburu yang datang ke rumah Kang Woo Hyun?
- Apa? - Rumahnya kosong.
Tujuan dia bukan membunuh siapa pun.
Apa dia bertujuan menghilangkan bukti soal mereka?
Tapi dia malah meninggalkan bukti terlalu banyak.
Seolah-olah dia menanti kami.
Man Ho, apa ini taktik untuk memberi kami kambing hitam?
Kami tidak punya bukti yang memberatkan CEO Hong.
Tapi kita memiliki sketsa wajah pemburu.
Bahkan ada alat bukti fisik.
Jika nanti dia menyerahkan diri,
CEO Hong bisa mengaku tidak tahu-menahu.
Kasus ini pun ditutup.
Bukankah itu rencana sempurna?
Ada lagi yang aneh.
Hanya satu orang yang tahu tentang kepergianku
ke rumah Kang Woo Hyun bersama Bu Yoon.
- Mau ke mana? - Ke rumah Kang Woo Hyun.
Ada yang perlu kuperiksa.
Apa yang kamu pikir...
Benar, bukan? Mustahil.
Kenapa? Kamu menganggapku gila lagi?
Saat putraku meninggal,
kamulah yang naik pangkat.
Kamu paham tidak sepatutnya kamu mengkhianatiku.
Walau uang itu dari orang lain dan bukan dari CEO Hong,
tidak sepatutnya kamu mengkhianatiku.
Jawablah, Man Ho.
Jawab aku!
Kamu sudah kelewatan.
Kini kamu kehilangan satu-satunya polisi di Polsek Gangwon
yang mau mendengarkan ocehan gilamu.
Man Ho!
Artinya, tidak ada lagi yang bisa kita percaya.
Benar. Mereka juga tahu
perkembangan penyelidikan kita.
Mungkin ini bukan solusi,
tapi ada suatu taktik.
Aku yakin CEO Hong pun tidak akan menduganya.
Bagaimana?
Aku menepati janji dan memberimu informasi besar.
- Ini berbahaya sekali. - Kenapa? Kamu takut?
Akan kuminta reporter lain saja.
Pahamkah kamu
apa artinya ini?
Aku paham.
Riwayat keluargamu.
Kenanganmu yang menyakitkan
akan tersebar di berbagai media.
Kamu akan makin sengsara
jika kenangan menyakitkan itu menjadi gosip.
Mungkin kamu...
"Aku akan tersiksa jika hidup seperti itu"
...tidak akan bisa melupakan kesedihanmu.
Kamu sanggup?
Ada sesuatu
yang tidak pernah kulepaskan.
Kehormatan dan harga diriku yang konyol.
Aku harus merelakannya untuk menjadi jurnalis sejati.
Tidak. Hanya itu cara agar aku bisa menjadi ayah sejati.
Semoga berhasil.
Jadilah lebih terkenal.
Itu akan meningkatkan peluangmu untuk selamat.
Jika rekanku memiliki peluang selamat yang tinggi,
setidaknya peluangku juga sedikit membaik, bukan?
Ya, aku segera kembali.
Terima kasih.
Dia ikut menginvestigasi kasus Kang Woo Hyun,
hingga saat ini.
Kami mengundang Yoon Seo Young, pemrofil, ke studio kami.
- Halo. - Halo.
Baik. Bagaimana kondisi Kang Woo Hyun terkini?
Baik fisik maupun kejiwaannya sedang buruk.
Dia masih perlu menjalani perawatan.
Tapi kurasa dia mampu mengatasinya karena tekadnya kuat.
Kalau begitu, mari kita membahas kasusnya.
Anda bilang ada sekelompok orang yang memburu manusia.
Ini fakta mengejutkan.
Bagaimana kita menghadapinya?
Mereka tidak bisa dinilai dengan standar manusia
karena mereka bukan manusia.
Bukan manusia? Lalu apa?
Mereka iblis.
- Mereka bukan manusia, tapi iblis? - Iblis?
- Para iblis itu - Begitukah?
tampaknya memiliki koneksi mendalam.
- Mari kita beralih. - Apa maksudnya itu?
Investigasi masih berlanjut,
jadi, mungkin ini sukar dijawab.
Namun izinkan aku bertanya.
Sudah sejauh apa perkembangan investigasinya?
Aku bisa menjawabnya.
Dengan menganalisis karakter pelaku, dengan pemrofilan,
kami menemukan seseorang yang cocok.
Itu pernyataan besar. Bisa dijelaskan?
Ya. Maksudku, ada seseorang
yang dipantau oleh polisi baik-baik.
Tapi kami belum menemukan alat bukti
yang membuktikannya bersalah.
Benarkah?
Aku ragu menanyakan ini.
Tidak bisakah Anda mengungkap identitasnya?
Maaf. Tidak bisa.
Namun, aku ingin menyampaikan sesuatu kepada pelaku.
- Bolehkah? - Tentu saja.
Terima kasih.
Tidak akan lama lagi.
Kami sudah tahu bahwa kamu
dekat dengan Kang Woo Hyun.
Kami juga tahu bahwa kamu pengusaha sukses.
Sebentar lagi kami akan mendapatkan bukti
untuk memenjarakanmu.
Kamu berusaha merenggut harapan Kang Woo Hyun,
tapi akhirnya, harapanmulah yang akan direnggut.
Itu karena
Kang Woo Hyun jauh lebih kuat dibandingkan dirimu.
Aku menelepon karena mungkin kalian cemas.
Mengatasi masalah adalah keahlianku.
Pak Kim, sebaiknya ini tidak dibahas via telepon.
Ya, aku berniat ke sana.
Bu Jo bersamamu, bukan?
Masalah utama harus ditangani lebih dahulu.
Bolehkah aku bicara dengannya?
Ya, aku di sini.
Hei, Pak Tua.
Anda di sana, Tuan Muda?
Kamu mau mendengar komentarku atau ayahku?
Aku tidak paham maksud Anda.
"Sudah kuduga dia akan melakukan kesalahan."
Itu komentar ayahku.
"Bukan kesalahan, itu sudah ditakdirkan."
Itu komentarku.
Sudah kuperingatkan.
Jejak yang kalian tinggalkan terlalu banyak.
Tapi kamu malah memperparahnya.
Kamu mencariku, bukan?
- Ada perlu apa? - Begini.
Jika kamu bisa membantu seperti biasa...
Memang apa imbalan yang kudapat dari CEO Hong?
Katakan saja maumu.
Karena sudah tersudut,
dia harus mengesampingkan harga dirinya.
Entahlah. Keputusan lelaki
tidak pernah becus saat tersudut.
Sampaikan ini kepada CEO Hong.
Senang bekerja sama dengannya selama ini.
Jika dia tidak membereskan jejaknya,
akan kubuat dia merasakan sendiri
penderitaan orang lain yang selama ini dia nikmati. Paham?
Cukup?
Maksudku, ada seseorang yang dipantau
- secara hati-hati oleh polisi. - Ratingnya 47 persen.
- Kini kamu akan sulit diserang. - Tapi kami tidak menemukan bukti
- Kamu akan panjang umur. - yang membuktikannya bersalah.
Benarkah?
Apa makin tua, penglihatanmu makin buruk?
Kamu asal tusuk saja. Sakit.
Ada apa denganmu?
Selama ini, kamu tidak singgah karena ingin kompensasi
saat pensiun nanti.
Aku ini mantan petinju.
Tapi belakangan aku malu pada diriku.
Padahal dahulu kamu terkenal tidak tahu malu.
Siapa yang membuat Detektif Ko malu?
Pasti wanita.
Astaga, jangan asal bicara.
Ini sakit sekali. Berikan pereda nyeri yang kuat.
- Ini menyakitkan. - Akupunktur saja cukup.
Maka tambahkan lagi jarumnya.
Aku sedang sulit tidur.
Sepertinya cukup.
Kamu hampir seperti atlet profesional.
Kamu siap?
"Ruang perawat"
Yang itu juga.
Mereka baru saja pergi.
Ini jimat keberuntunganku.
Aku memasangnya karena entah kenapa aku gelisah.
Maaf. Aku tidak pikir panjang.
Istriku
mungkin masih hidup.
Ada sesuatu yang belum kukatakan pada siapa pun
setelah ingatanku pulih.
Katakan. Utarakan pendapatmu.
Jika jawabanmu bagus,
mungkin putramu kubiarkan hidup.
Aku
tahu hubungan
Yeon Su dan CEO Hong.
Aku juga curiga
Si Woo adalah anak Yeon Su dan CEO Hong.
Walau begitu,
aku sangat menyayangi Si Woo.
Si Woo adalah putraku. Hanya dia yang kumiliki.
Masa bodoh dengan diriku.
Kumohon.
Jangan sakiti dia.
Bagus. Jawaban menarik.
Ibu! Ibu! Ayah! Ayah!
Ibu!
Tidak akan ada yang mengerti walau aku menceritakannya.
Aku juga tidak boleh berharap dimengerti.
Mustahil. Kamu pasti salah ingat.
Terkadang trauma menyebabkan gangguan pada ingatan.
Terkadang, aku bermimpi buruk.
Aku bermimpi bahwa pembunuh putraku
bukan si berengsek itu, tapi aku.
Seperti kata Bu Yoon,
lupakan saja.
Pak Kang, apa usiamu yang tertulis di internet asli?
Kita hampir seusia,
tapi aku agak lebih tua.
Setelah kasus ini ditutup,
kita tidak perlu kaku lagi.
Kamu tahulah.
Aku pernah sangat membencimu.
Tapi kini
aku makin menyukaimu.
Usai kehilangan putraku,
aku menjadi lesu dan mudah menyerah.
Tapi di sisi lain, setelah kehilangan keluargamu,
dan juniormu di tempat kerja, kamu tidak pernah
menyerah sekalipun.
Maka itu,
kini aku menyukaimu.
Lebih lagi, berteman dengan figur terkenal
tidak ada salahnya.
Bukan begitu?
Apa tempatnya di sini?
Ya.
Ingatanku tadinya agak samar.
Tapi kini aku yakin.
Di sana.
Nomor serinya sudah dihapus.
Itu alat bukti yang kamu maksud?
Busur silang itu tidak terdaftar secara resmi.
Pikirmu bisa menangkapku dengan bukti itu?
Berengsek.
Bagaimana kalian tahu kami di sini?
Katamu kamu tahu banyak tentangku.
Bukankah kamu tahu
bahwa mayoritas polisi di rumah sakit memihakku?
Lantas? Akan kamu apakan kami?
Menurutmu? Aku ingin membunuh kalian.
Ini arena berburuku.
Membunuh kalian berdua
lebih mudah daripada membalikkan telapak tangan.
Tapi khusus kamu, kamu akan mati pelan-pelan.
Banyak yang ingin kutanyakan.
Kenapa? Merasa tidak adil? Ini justru tidak adil bagiku.
Lagi pula, aku yang lebih merugi.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku melakukan ini demi putraku, kolegaku yang berani,
dan mencegah jatuhnya korban lain.
Ini tugasku sebagai jurnalis dan ayah.
Begitukah?
Maaf, aku tidak menyadarinya.
Dasar menjijikkan.
Akan kutembak lidahmu yang busuk itu.
Turunkan senjatamu. Permainan usai.
Kamu merasa unggul,
dan malah mengakui kejahatanmu.
Menyuap polisi, niatan membunuh, dan tempat ini arena berburumu.
Kamu mengakui itu kepada semuanya.
Hei, Reporter Ko! Kerja bagus.
- Sama-sama. - Tangkap dia!
Lari!
Menurutmu mereka akan datang?
Dia psikopat yang angkuh.
Dia pasti terpicu untuk datang setelah kuhasut.
- Ayo lekas. - Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa dihubungi.
Kita tidak terlambat?
Tunggu, jangan tembak!
Jangan bergerak!
Letakkan busurmu. Letakkan!
Kamu tidak akan mampu menembakku.
- Menyerahlah, Berengsek. - Maaf, aku berjanji pada putraku
bahwa aku akan menghajarmu hingga tewas.
Pinggangku sudah pemanasan. Kini aku lebih bersemangat
Hei.
Sudah selesai.
Pihak kepolisian mungkin memihakmu,
tapi mayoritas reporter memihak Pak Kang.
Letakkan pisaumu, Bedebah!
Sepertinya ada salah paham.
Akan kujelaskan semuanya. Sungguh.
Kamu tidak keberatan jika aku menyampaikannya, bukan?
Kamu paham betul
jika semuanya terungkap...
Kalian tidak akan berdaya.
Hei.
Akan kubuat akhir yang sempurna.
Jangan.
Jangan!
Tidak... Sial.
Tidak!
Sial. Min Joo tidak boleh melihat ini.
Itu Detektif Ko Dong Guk!
Paman, kurasa Paman petarung yang lebih andal
dibanding guru taekwondo kami!
Aku menontonnya di TV! Paman petarung andal!
Aku minta tanda tangan Paman!
- Aku mau! - Min Joo!
Min Joo!
Hei, minggir.
Aku sangat akrab dengan Paman ini.
Paman, aku dan Min Joo tidak bertengkar lagi. Kami akur.
Bisa beri kami 10 tanda tangan?
Min Joo, bolehkah aku memberinya tanda tangan?
Akan kuberikan tanda tanganku untuk semuanya.
Jadi, bermainlah bersama Min Joo, ya?
- Ya! - Ya!
Hore!
Ayah menyayangimu.
Lihatlah pukulannya.
Setiap kali menonton TV, video itu selalu diputar.
Aku pasti juga ada di sana jika tidak membantu Pak Jang.
Dia memanggilku hanya untuk memindahkan barang.
Omong-omong, di mana Pak Jang?
Dia sedang cuti.
Aku tidak tahu tepatnya.
- Permisi sebentar. - Ya.
Halo, Detektif Ko.
Hei, kamu masih berada di gelanggang rumah sakit?
Ya. Kenapa kamu belum datang?
Maaf, tapi aku belum bisa datang hari ini.
Putriku ingin aku membelikan sesuatu.
Jadi, kami sedang menuju mal.
- Mau bagaimana lagi. - Ayah, siapa itu?
Itu wanita yang menginap di rumah Ayah?
Bukan, hanya kenalan Ayah.
Bersenang-senanglah dengannya.
Akan kubereskan barang-barangmu.
Terima kasih, lain kali aku akan mentraktirmu.
Terima kasih juga sudah meminjamkan mobilmu.
Tadi, aku tampak keren.
Baguslah.
Detektif Ko, kamu paham
- investigasi kita belum tuntas? - Tentu saja.
Tapi sebelum pertarungan besar,
mari lupakan semuanya dan berlibur!
Istirahatlah. Bu Yoon.
Halo?
Dasar anak muda.
Ayo pergi.
Ya.
Ini akhir bahagia,
Apa ini?
"Bae Nam Soo"?
"Kesaksian Korban Kang Woo Hyun"
- Apa ini? - Apa?
Pak Kang membuangnya.
Sebelum kamu ditugaskan kemari.
Kira-kira saat dia
dibawa kemari usai kecelakaan.
Dia sangat labil dan seperti orang gila.
Dia melemparnya dan melukai tangan Detektif Bae.
"Liburan Keluarga"
"Kami diburu. Tolong selamatkan istri dan putraku"
1mm.
Kasus Kang Woo Hyun
menjadi berita utama di setiap media.
Konon, masih ada pertanyaan yang belum terpecahkan.
Benar. Persoalan pertama adalah istri Kang,
mayat Shin Yeon Su belum ditemukan hingga kini.
Banyak yang meyakininya tewas.
Tapi belum dipastikan, jadi, itu masih menjadi teka-teki.
Begitu rupanya. Ada informasi apa lagi?
Polisi menyebut kelompok pembunuh berantai itu "Pemburu".
Belum jelas apakah pelakunya hanyalah mendiang CEO Hong,
sekretarisnya, dan pria tidak dikenal
yang ditemukan saat pencarian
setelah peristiwa itu terjadi.
Polisi belum mengungkap apa pun.
"Buka Pintu"
Semoga kedatanganku tidak mengganggumu.
Tidak sama sekali.
Aku disuruh Detektif Ko kembalikan barang yang dia ambil di sini.
Dia sedang bergembira bersama putrinya.
Terima kasih telah mengembalikannya.
Tidak perlu.
Omong-omong, bolehkah aku melihat-lihat rumahmu?
Rumahku?
Rumahmu sangat indah.
Sejujurnya, aku tertarik dengan desain interior.
Aku tidak sempat menikmatinya saat investigasi.
Sebenarnya, sebentar lagi aku akan keluar rumah.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, abaikan saja aku
dan silakan bersiap-siap. Anggap aku tidak ada.
- Tentu. Silakan melihat-lihat. - Terima kasih.
Wah, dari bahan apa ini?
Nyaman sekali.
"Titik Buta"?
Kukira kamu serbabisa.
Tapi tampaknya kamu tidak mahir memasang dasi.
Butuh bantuanku?
Aku mahir memasang dasi.
Mendekatlah.
Apa aku tidak cantik?
Kamu canggung sekali.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Tapi perlukah kamu berekspresi begitu?
Kecantikanku adalah harga diriku.
Aku hanya penasaran dan tertarik.
Pria yang tampak serbabisa, ternyata memiliki satu kekurangan.
Pria yang baru-baru ini dalam suasana berkabung
dan ada wanita yang bercanda mesra.
Ada ekspresi yang harus sang pria tunjukkan.
Salah satu dari hal ini.
Marah besar
atau merayu balik.
Tapi bagaimana dengan orang yang nalurinya tidak mumpuni
belajar mengambil tindakan?
Mungkin lewat buku?
Sepertinya baru-baru ini kamu membacanya.
"Titik Buka, Titik Lemah Psikologis".
"Akibat asumsi mengenai orang lain,
seseorang tidak mampu dan enggan melihat dari suatu sudut pandang."
Kita mampu mengelabui CEO Hong
dengan memanfaatkan titik lemah
yang dia lihat dari dalam dirimu.
"Kang Woo Hyun dengan reputasi sempurna
tidak akan mau mengungkap kelemahannya pada dunia."
"Kang Woo Hyun, yang mencintai keluarganya melebihi segalanya
tidak akan mengambil risiko dan mencabut embargo
sementara keberadaan istrinya masih misterius."
"Karena aku menyuap mayoritas polisi yang terlibat,
jelas aku lebih unggul."
Apa maksudmu?
Aku hanya penasaran,
mungkin ada tiitk buta yang aku dan Detektif Ko lewatkan darimu.
"Pria berbudi dan sempurna yang putus asa
setelah kehilangan keluarganya dalam kejahatan mengerikan."
Mungkin ada sesuatu
yang gagal kami lihat akibat asumsi ini.
Terima kasih telah mengizinkanku berkeliling. Permisi.
Ekspresi di wajahmu tadi
agak menakutkan.
Cantik sekali. Lihatlah. Seakan-akan dia hidup.
Ini mirip manusia.
Pilihlah yang ada di sini. Ayah belikan apa saja.
Bagus sekali kualitasnya.
Nak, pilihlah.
Ayah, aku mau ini.
Yang itu?
Kamu tahu cara mengontrolnya?
Ya.
Hebat sekali.
Ayah sudah terlalu lama jauh darimu.
Ayah jadi lupa.
Maafkan Ayah, Nak.
Panggil namaku, jangan "Nak".
Katakan, "Min Joo". Rasanya lebih menyenangkan.
Baiklah, Nak.
Baiklah, Min Joo.
Beli yang besar ini, ya?
Ya, Bu Yoon?
Kamu sudah membereskan barang-barangnya?
Kamu di mana?
Lekas temui aku.
Sekarang?
Waktunya tidak tepat.
Ingat selisih 1mm yang kusinggung sebelumnya?
Apa?
Itu...
Aku ingat 1mm itu.
Ada 1mm yang kita lewatkan.
Kamu bicara apa?
Kurasa Detektif Bae juga tewas karena 1mm itu.
- Apa? - Tidak bisa kujelaskan via telepon.
Tidak bisakah kamu menemuiku?
Aku takut sekali.
Kenapa remnya?
Tidak.
Tidak!
Bu Yoon. Suara apa itu?
Bu Yoon! Kamu baik-baik saja?
Bu Yoon!
Tolong aku!
Aku di sini!
Apa ini?
"Wajah ayah yang kehilangan anaknya"
Mereka mempelajari perasaan orang lain
dan meningkatkan diri mereka.
Belas kasih, kecemasan, rasa takut, dan semacamnya.
Mereka tidak akan bisa merasakan semua itu,
tapi bisa menirukan cara mengekspresikan emosi itu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan berani mengoceh jika tidak tahu-menahu.
Aku tidak boleh mati di sini.
Aku harus menangkap pembunuh putraku
dan menghajarnya hingga tewas.
1mm.
Tolong aku. Kumohon. Tolong aku.
Detail itu yang terpenting.
Mampu menyadari selisih 1mm itu
sangatlah sulit.
Apa aku terlihat canggung?
"Trap"
Ini akan menjadi pertarungan yang panjang dan melelahkan.
Menyerang Bu Yoon mungkin peringatan untuk kita.
Seseorang tewas karena salahku.
Aku ragu kamu ingat.
Orang Tionghoa-Korea yang kamu cari-cari itu
sudah kutemukan.
Dia memang luar biasa.
Kurasa kamu lebih cocok di posisi ini daripada CEO Hong.
Detektif Ko, banyak yang kamu pertaruhkan.
Lindungilah keluargamu baik-baik.